La storia della lingua e della scrittura in Vietnam
20/12/2017 | 10:23

  La lingua Viet ha origine antica che appartiene al gruppo lingustico Viet-Muong. Ci sono alcune ipotesi per spiegare la formazione della lingua vietnamita ordierna.

Ma la realtà che la lingua vietnamita ha passato una strada lunga dei tanti cambiamenti da queste cause principali.

La lingua Viet ha origine antica che appartiene al gruppo lingustico Viet-Muong. Ci sono alcune ipotesi per spiegare la formazione della lingua vietnamita ordierna.

Ma la realtà che la lingua vietnamita ha passato una strada lunga dei tanti cambiamenti da queste cause principali.

 

la dominazione cinese per mile anni ha creato delle divisioni e anche delle unificazioni della lingua. Sono stati immigrati in Vietnam i cinesi che sono stati insediati vicino ai vietnamiti originali. Per la neccessità di  cambio commerciale e culturale, la lingua doveva cambiare. I cinesi parlavano loro lingua cinese e i vietnamiti dovevano interpretare in lingua vietnamita. Dopo un tempo lungo, si è nata una parola nuova mediatore per tutti due popoli. Una lingua nuova si è nata che vene chiamata Kinh vuole dire la città o proviene dalla città come la parola della capitale Pei Jing (suono come Pei'-Ching, in vietnamita diventa Bac'-Kinh).

 

lo spirito dell'indipendenza del popolo Viet.

 

Nel 208 A.C, l'imperatore Qin ha mandato una spedizione militare a conquistare il sud che comprendeva anche la terra dei Vietnamiti. Lo stato dei Viet si chiamava Au Lac con la capitale a Co loa, in pereferia di Hanoi. Era uno stato composto da 15 piccoli stati o signorie. I cinesi hanno conquistato lo stato di Au lac e fatto unificare con i paesi meridionali della Cina. Dopo la morte dell'imperatore Qin, l'impero vene diviso e nel Sud si è nato uno regno si chiamava Nam Viet. Ma il potere fu sempre diviso tra le signorie che cercarono a mantenere suo potere assoluto. L'indipendenza della lingua fu fattore indispensabile per conservare l'indipendenza del potere.

 

L'ideogram cinese è fattore importante per creare una lingua Viet piu ricca.

Sappiamo che durante la storia secolare,    l'ideogram o cratere cinese è stato usato come la scrittura ufficiale del popolo. Ma, questa scrittura non era facile da insegnare a tutto popolo, soprattuto la gente in campagna. Un esempio, anche un mandarino importante della dinastia Tran, Tran Thu Do aveva un'origine da pescatore non sapeva scrivere la scrittura cinese. Solo le generazioni successive potevano studiare a scrivere.  Il popolo era piu anafabeto e piu facile conserva la tradizione della lingua vietnamita. Senza la scrittura nella comunicazione, ci voleva una modificazione della lingua per capirsi. Perciò nacque una lingua sino-Viet che diventa sempre piu ricca con tempo.

 

Nel 16 secolo, apparse una scrittura vietnamita di alfabeto Latino creata da il Padre cattolico

Alexandre de Rhodes. Pubblicò il primo dizionario : Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum  e dopo con la dominazione francese in Vietnam, la scrittura moderna è stata favorita. Per la sua facilità come una scrittura fonografica, la scrittura vene accettata velocemente dalla società vietnamita. Nel 1945, il governo di Ho Chi Minh l'ha legittimato come la scrittura nazionale Quoc Ngu. Quoc Ngu gioca un ruolo importante per lo sviluppo della lingua vietnamita. La sua facilità da studiare per tutto popolo come una scrittura fonologica diffonde la lingua ad un livello piu alto e piu largo.

 

 

La natura geografica gioca un ruolo importante per creare indentità per la lingua. Con la geografia variabile, i vietnamiti potevano conservare la cultura e la lingua dalla politica di assimilazione dei nemici.

Come l'Italia, Vietnam ha un territorio diviso da montagne, palude, e fiumi. È un paese di troppa acqua che impedisce ogni tentativo di assimilare degli stranieri.

Alla fine, la lingua Viet ha assimilato altre lingue e etnie.

 

La storia delle guerre e conflitti hanno cambiato la lingua.

I viet hanno lottato per secoli per avere l'indipendenza dall'impero cinese. E i Viet hanno invaso e conquistato i paesi piu piccoli. Un esempio piu chiaro è la conquista al regno dei Cham, il regno Champa. I Viet non sono riusciuto a sterminare la lingua Cham, però ha conquistato da vero il territorio dei Cham. La marcia dei Viet verso sud ha creato un paese unico e una lingua unica maggiore, la lingua Viet, Tieng Viet.

La guerra economica di nuovo aumenta la conquista della lingua.

 

Questa invasione della lingua continua fino oggi, quando le minoranze sono troppo deboli e dipendenti dalle politiche dell'istruizione statale.

 

Un giorno, 54 etnie in Vietnam parlano la stessa lingua Viet.

 

È una domanda seria!

viaggio di Alberto
viaggio di Alberto
Hanoi-Ba be-Ha Giang-Sapa-Mu Cang Chai-Nghia Lo-Halong
Italia
è stato un bellissimo ed emozionante viaggio.  Devo fare i complementi a VietnamViaggiArte che ci ha organizzato un perfetto viaggio, La guida Binh Nguyen molto professionale, ottima lingua italiana,  molto simpatica. In particolare, La meta è fuori da classic e molto bella.
Abbiamo avuto i ricordi bellissimi e tante emozioni.
Grazie 10000 da Gruppo Avalon,
Alberto da Milano -Italia
Mario Nguyen
Mario Nguyen Mario Nguyen

info@vietnamviaggiarte.com